2020年以来中国住房和城乡建设部（MOHURD）和瑞士发展与合作署（SDC）进行项目合作，实施“中瑞零碳建筑合作项目”，旨在借鉴瑞士在零碳建筑领域积累的经验，帮助中国制定零碳建筑技术标准，实施零碳建筑示范项目，以此推动减少中国建筑行业的温室气体排放。

在此框架下，为了更好地推广零碳建筑，项目执行方中国建筑科学研究院（CABR）和瑞士联合团队intep/Skat共同发起了“中瑞零碳建筑系列研讨会” -- “ZEB TALKS”。我们拟邀请中国和瑞士的政府官员、技术专家、规划设计人员和决策者参加约每月一次的“中瑞零碳建筑系列研讨会”，介绍和讨论与零碳建筑、社区发展和建筑标准相关的前沿理念、解决方案、技术和工具。

在10月份的研讨会上, 来自EMPA的Matthias Sulzer教授将为我们介绍能源枢纽（ehub）。这是一个能源研究平台，目的是优化单个建筑以及社区层面的能源管理。Matthias专注于通过设计和运行并以此来优化的零排放建筑、社区和城市。

中国建筑研究院的杨芯岩博士将主持会议和讨论。于震博士会对瑞士专家的发言进行点评，提问并结合中国情况进行心得总结。

Since 2020 the Chinese Ministry of Housing and Urban-Rural Development (MOHURD) and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) have been working together to implement the "Sino-Swiss Zero Emission Building Cooperation Project", which aims to use Switzerland's experience in the field of zero carbon buildings to help China develop zero emission building technology standards and build zero emission building demonstration projects, thereby promoting the reduction of greenhouse gas emissions in China's building sector.

In this framework and in order to better promote Zero Emission Buildings, the project implementer - China Academy of Building Research (CABR) and the Swiss Consortium - intep/Skat have launched the "Sino-Swiss Zero Emission Building Seminar Series" - "ZEB TALKS ". We intend to invite Chinese and Swiss government officials, technical experts, planners and policy makers to the approximately monthly "Sino-Swiss Zero Emission Building Seminar Series" to present and discuss cutting-edge ideas, solutions, technologies and tools related to zero emission buildings, district development and building standards.

In the October edition, Prof. Matthias Sulzer (Empa) will present the energy hub (ehub), which is a energy research platform with the goal to optimize energy management in individual buildings as well as at district level. Matthias has a focus on zero emission buildings, districts and cities through design and operation optimization. 

Dr. Yang Xinyan from the China Academy of Architecture will moderate the session and discussion. Dr. Yu Zhen will comment on the presentations of the Swiss experts, ask questions and summarize his insights in the context of China.

swipe right to view in English 

swipe right to view in English 

swipe right to view in English 

为了有效减少中国建筑领域的能耗和温室气体排放，加强中瑞两国在气候保护、建筑节能领域的合作，2020年11月24，瑞士联邦外交事务部（EDA）与中华人民共和国住房和城乡建设部（MoHURD）签署了关于中瑞在建筑节能领域发展合作谅解备忘录。

在此背景下，”中瑞零碳建筑合作项目”得到启动，项目中方执行单位为中国建筑科学研究院（CABR），瑞方执行团队为intep/Skat联合团队。项目旨在共同开发面向未来的“零碳建筑技术标准”，在中国不同气候区建设零碳建筑示范项目，以及开展专业培训、系列研讨会等能力建设，推动零碳建筑在中国的发展。

In order to effectively reduce energy consumption and greenhouse gas emissions in the building sector in China and to strengthen the cooperation between China and Switzerland in the field of climate protection and building energy efficiency, the Swiss Federal Department of Foreign Affairs (EDA) and the Ministry of Housing and Urban-Rural Development (MoHURD) of the People's Republic of China signed a Memorandum of Understanding on the development of Sino-Swiss cooperation in the field of building energy efficiency on November 24, 2020.

In this context, the "Sino-Swiss Zero Carbon Building Cooperation Project" was launched, implemented by the Chinese side by the China Academy of Building Research (CABR) and the Swiss side by a joint intep/Skat team. The aim of the project is to jointly develop a future-oriented "zero carbon building technology standard", to build zero carbon building demonstration projects in different climate zones in China, and to promote the development of zero carbon buildings in China through professional training, a series of seminars and other capacity building.